Timothée Chalamet’s best role yet is your weirdly intense coworker on Zoom