New study shows hybrid work is here to stay—whether bosses like it or not