Lil Jon pens a poop-themed song for Cologuard, Erewhon debuts a $335 sweatsuit, and Hostess rebrands