How Starbucks’s red cup became a holiday icon and a symbol of its workers’ discontent