Business travel is back—and getting better. Here’s how to make your next work trip feel like leisure