Sick Americans say they’re turning to TikTok’s creator rewards program to crowdfund medical bills