Influencers are tagging the UnitedHealthcare CEO murder suspect Luigi Mangione for clout