Elon Musk’s latest venture is less an encyclopedia than an algorithmic mirror of one man’s ideology