AI could transform education . . . if universities stop responding like medieval guilds