Peloton will see mass layoffs and another CEO exit in latest dramatic attempt to right the ship