What’s next for Ego Nwodim? SNL star talks about why she’s leaving on a high note—and how she crafted that famous Miss Eggy sketch