New England’s busiest train station gets a stunning, modern upgrade