A new film reveals just how hard it was to make the ‘female Viagra’