Inside the making of Punchdrunk’s new immersive ‘gothic fairytale’