AI brought a road rage victim ‘back to life’ in court. Experts say it went too far