Everyone dumps their trash in this D.C. forest. One nonprofit wants to clean it up