Massachusetts struck a deal with Uber and Lyft for minimum pay. Drivers say they’re still getting shortchanged