Retail sales rose slightly in September as Americans pulled back on spending