Snapchat is now charging for storage, drawing ire over ‘subscription creep.’ Here’s what to do if you don’t want to pay