Marriott and Sonder just had a messy breakup—and guests are caught in the middle