Federal student loans are disappearing—but only for borrowers who did this one thing