These branding wizards revolutionized nonprofit design—and now they’re starting their own agency