Ayuso ‘lost in translation’