Portugal, versão mal traduzida