Atrás do véu e da burca: uma clarificação de conceitos