Por razones sentimentales |
¿No es emocionante cuando la letra de una canción se instala en la mente, se repite sin permiso, consume los pensamientos y, de pronto, obliga a formular nuevas preguntas? Para este columnista, eso ocurrió con “(I Love You) For Sentimental Reasons”, un clásico del jazz norteamericano cuya versión a cargo de Linda Ronstadt y la orquesta de Nelson Riddle terminó por convertirse en el punto de partida de este texto.
Lo que desconcierta, tanto en el título como en la letra de la canción, es precisamente su formulación. En español diríamos: “Te amo por razones sentimentales”. ¿No suena, en el mejor de los casos, extrañamente redundante? Si no es por razones sentimentales, ¿se puede amar? ¿Es posible tener razones para amar, por más emocionales que sean? ¿O acaso el sentimiento no excluye, de raíz, a la razón?
Intentemos, entonces, esbozar algunas hipótesis sobre el significado de esta canción.
La interpretación más evidente es que el yo lírico intenta........