Bus gate farce suggests Aberdeen residents need protection from their own council