He Joined a Brand With Barely Any Tech — and Now It’s Chasing 750 Stores. His Secret to Growth Starts With the Cashiers.