Lo confieso: no tengo ni idea de fútbol. Yo soy de las que celebran un gol porque todo el mundo lo celebra y de las que necesitan que alguien le explique por qué han anulado otro. Pero lo que más me sorprende no es el juego, sino la lengua. Quienes entienden empiezan a hablar con una naturalidad sorprendente de falsos nueves, dobles pivotes, carrileros, líneas de presión, bloques bajos, transiciones, desmarques, vaselinas, remates de chilena y escuadras. Y yo, que todavía sigo preguntando qué es exactamente un fuera de juego, me limito a asentir con la cabeza mientras espero a que alguien meta un gol.

Por deformación profesional, sin embargo, siempre acabo haciendo lo mismo: buscar las palabras. La primera sorpresa es el título de este artículo. Mucha gente, en catalán, dice "futbolero", pero no es una palabra normativa. En catalán, lo más adecuado es decir futboler o futbolera. Igual que decimos........

© ElNacional.cat