Harto trabajo costó convencer a muchos periodistas de que el fútbol no iba a dejar de ser fútbol si a cambio de “corner”, “penalty”, “offside” y similares se utilizaban en las crónicas las expresiones “tiro de esquina”, “pena máxima” y “fuera de lugar”.

Fue, en su momento, una campaña encabezada por puristas que celosamente cuidan al idioma en tanto es un bien cultural que es necesario defender.

Pero fue, como tantas otras similares, una batalla resuelta en gran parte “por las buenas”, pues finalmente hoy en español también es correcto decir penalti y hasta chut y chutar. A fin de cuentas, parafraseando a Borges, una lengua que no cambia es una lengua muerta y la idea es que el idioma de........

© El Universal