Memòries d’Adrià |
Fa anys, vaig llegir Memòries d’Adrià, un llibre de Marguerite Yourcenar publicat a mitjan segle XX escrit en forma de carta, en el qual l’emperador romà Adrià, ja ancià i malalt, s’adreça al seu successor i li fa una sèrie de reflexions sobre el poder, la condició humana i també les dues cares de les relacions amoroses, posant especial èmfasi en el sofriment per la mort del seu jove amant Antínous. L’escriptora explicava que va reescriure molt el text i gairebé no va deixar cap frase tal com l’havia escrita per primer cop. D’aquesta manera, va assolir una excel·lent qualitat literària. Fa alguns dies, vaig anar a veure al Romea l’obra de teatre basada en aquesta novel·la, protagonitzada per Lluís Homar, que en forma de monòleg va transmetre al públic les reflexions del vell emperador i també les emocions pròpies d’una drama ben representat. La llengua emprada era el........