Cuando Odiseo llegó a la isla de Circe encontró a sus compañeros convertidos en cerdos. La hechicera los había reducido a la condición animal sin quitarles la conciencia. Seguían pensando como hombres, pero gruñían, caminaban en cuatro patas y eran incapaces de recuperar por sí mismos la forma humana.

Así lo cuenta Homero en el canto X de su segunda obra célebre.

Sin embargo, Christopher Nolan ha decidido alterar ese episodio en su reciente adaptación cinematográfica de La Odisea. Cuando Odiseo obliga a Circe a devolver a sus hombres su aspecto original, la hechicera pronuncia una frase que no figura en el poema épico. Después de romper el hechizo, les ordena: “Vuelvan a su disfraz”.

El sentido del relato cambia por completo.

En Homero, los hombres son transformados en cerdos. En Nolan, los hombres ya son cerdos;........

© El Potosí