Entrar al trapo |
Opinión
Juan Carlos Laviana
Entre las muchas tradiciones que nos ofrece el mes de diciembre, cuando llega el momento de cambiar de calendario y de agenda, está la de hacer balance, la de seleccionar lo mejor y lo peor de ese periodo de doce meses que llega a su fin. Entre esas múltiples elecciones, siempre se presenta con particular éxito la palabra del año, elegida por instituciones diversas. No es tarea fácil encontrar un término cuyo significado albergue fidedignamente la aportación de un año entero, de ahí que cada vez resulte más frecuente que haya que recurrir a dos palabras.
Ese es el caso de la afortunada expresión con la que el Diccionario de Oxford nos ha dado carnaza para discutir en este moribundo 2025. La palabra del año, según el prestigioso diccionario, es "rage bait", lo que se ha dado en traducir como "cebo de ira". Por si no ha quedado claro –aunque ya somos todos unos expertos gracias al "bait" del clic–, se trataría de un determinado contenido........