La brama del cérvol i Bambi |
Broncano y Abascal, en La Revuelta / RTVE
Preferiria, ara mateix, omplir aquesta columna amb la transcripció de la brama del cérvol roig. Una cerca a Google m’aclariria que el cicle va del bramul fort i sord a una exhalació o espetec, passant per una modulació gutural. Podria buscar alguna temptativa de síntesi mitjançant l’Alfabet Fonètic Internacional: una cosa així com [gŗ:o::a:ː]. O aventurar-me pel terreny menys rigorós de l’onomatopeia de còmic: "¡Grrr-uuuu-ah!". Un cop decidit això, i gràcies a la funció de cut and paste del Word, només hauria de tallar i enganxar aquesta fórmula fins a arribar al nombre de caràcters requerit. I, potser i només potser, el resultat seria més eficaç, fins i tot pertinent, per plasmar el nus de neguits que se’m va fer a l’estómac mentre veia la trobada (aquell remake de la tragèdia de Bambi) entre Santiago........