Pinto por afición. De un cuadro mío dijeron que me había quedado ‘cachureto’. ¿Se puede decir así? La Pintora, B/quilla
Sí, se puede. El Diccionario de americanismos dice que es un colombianismo, el del Caro y Cuervo, que es un costeñismo y el de Villalobos, que es un barranquillerismo. Sin embargo, en México existe la misma definición para el término, pero allá le dicen ‘cachureco’. En Colombia, además de ‘cachureto’ se usan ‘cachurete’ y ‘cachareto’. En primera instancia, la palabra se refiere a caballos, mulos y burros que tienen una oreja torcida o caída. Luego, pasó a indicar cualquier cosa deforme, chueca, mal hecha… El Lexicón del........© El Heraldo