We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close
Aa Aa Aa
- A +

Duque, la ambigüedad y la JEP

3 0 1
24.03.2019

El título del discurso que pronunció Ôe Kenzaburo al recibir el Premio Nobel de Literatura en 1994, fue “Japón, lo ambiguo y yo”. A finales de mayo de 1993, durante la reinauguración de la División Oriental de la Biblioteca Pública de Nueva York, había leído otro, “Japón, la indecisión y yo”, que apareció en el Magazín Dominical No. 608 de El Espectador del 8 de enero de 1995. En este último texto Ôe, al referirse a la también famosa intervención de Kawabata en Estocolmo, “Mi bello Japón y yo” (1968), escribía:

“Quizás debería también decir que fue indeciso. Vago, ambiguo e indeciso. Estas son apenas tres de las traducciones del adjetivo japonés aimai-na. En un gran diccionario japonés-inglés, aparece la siguiente........

© El Espectador