CHARLEBOIS: Canada’s food chain just got tariff-slapped — again. Ottawa has only itself to blame.