£330k battle plan drawn up to improve getting around town