Peri Kızile Çoban Hikâyesi (çeviri 4)
Peri Kızile Çoban
Hikâyesi
پرى قيزيله چوبان
حكايه سى
1919-1334
Merkez-i tevzîʿi: Halk Kitabhânesi
Ahmed İhsan ve Şürekâsı
Matbaʿacılık ʿOsmanlı Şirketi
***
––Ziyâ Gök Alp Bey Efendiye––
Çok eski bir zemânda;
–Oğuz Hân hükümdarmış–
İşitmişdim «Turân» da
Bir peri kızı varmış.
Bu nazlı peri kızı,
Bu güzellik yıldızı,
Her gönülde bir sızı
Bırakarak yaşarmış.
Issız dağlarda gezer;
Yokmuş izinden eser..
Bâʿzen göründüğü yer
Bir sihirli pınarmış.
Yüzü penbe bir şafak,
Gülse, güller açacak..
Yaşarmış elden uzak;
Dostları çobanlarmış.
Bu kız öyle güzel ki:
Çıldırtır ʿaşkı belki!
O kadar muhayyel ki;
ʿAkıllara zararmış.
Cefâ imiş ʿâdeti;
Hiç yokmuş merhameti.
Sevmeyen bu âfeti,
Sevenden bahtiyârmış.
Vurulurmuş kalbinden,
Bir kere onu gören.
ʿÂşıkları, tahmînen,
Gür saçları kadarmış.
Genclerin yüzü solmuş;
Gözleri yaşla dolmuş..
ʿAşkı bir âfet olmuş,
Bütün cihânı sarmış...
Ulu Hakan, Oğuz Hân;
Bu kızı merâk eder;
Görmek ister yakından.
Çağırtır yanına... Der:
Sevimli kız, güzel kız!
Dağ başlarında, yalnız
Yaşıyorsun; bu neden?
Bu güzelliğinle sen
Bir sihirli güneşsin!
Sevimli kız, güzel kız!
Tek yaratmaz Tanrımız.
Kimseyi tabîʿatde.
Var bir eşin elbette,
Sen de birine eşsin!
Kız böyle tek yaşamak;
Yaraşır mı -hele bak-
Senin gibi güzele?
Gel, karış artık ele;
Neslimiz güzelleşsin!
Kız der ki: Ulu Hakan,
Ben de sevdim bir zemân;
Vaktiyle genc bir çoban
Sevgilimdi, eşimdi;
Yalnızım fâkat şimdi.
Dağlarda bahtiyâr, şen,
Sevişerek yaşarken
–Bilmem ki bir gün neden?–
Bir söz onu incitdi;
Bana darıldı gitdi.
Ne kendi geldi geri,
Ne duyuldu haberi..
İşte o gündenberi
Hissizim, kayıdsızım;
Tek yaşayan bir kızım!
Hakan –düşünür bir az–
Der: Bu doğru olamaz!
Senin gibi güzel kız,
Dâʾimâ böyle yalnız,
Dağ başında yaşar mı?
Kız der ki: Çâre var mı?
Ben bir eşsiz güneşim,
Gösterin nerde eşim?..
Sevenler beni, belki
Şu geniş göklerdeki
Yıldızlardan daha çok.
Fâkat istediğim yok.
İnanın buna siz de:
Bulunmaz içinizde!
Hakan der ki: Ne zarar!
Bulunmazsa da, arar;
Şübheden kurtuluruz.........





















Toi Staff
Gideon Levy
Sabine Sterk
Penny S. Tee
Mark Travers Ph.d
Gilles Touboul
John Nosta
Daniel Orenstein