‘Allahaısmarladık!’ |
Geçtiğimiz günlerde bazı basın yayın organları ve haber sitelerinde; “Çanakkale Savaşı'nda görevli bir subayın günlüğünde savaşın izleri!.. Çanakkale Savaşları'nda görev alan Teğmen İbrahim Naci'nin Çanakkale Cephesi'nde kendi el yazısıyla tuttuğu günlük, savaşın şiddetini ve insani yönünü yansıtıyor” başlık ve spotuyla haberler yayımlandı!..
Bahsedilen İbrahim Naci’nin günlüğü, 2013 yılında ‘Allahaısmarladık’ ismiyle kitap olarak yayımlanmıştı!..
Bir kez daha gündeme gelmesi nedeniyle 5 Mayıs 2016 yılında kitap hakkında, kitabın adıyla bir başka yerde yazdığım yazıyı tekrar yayımlıyorum…
Allah’a ısmarladık; Çanakkale Savaşı’nda 21 yaşında şehit olan teğmen İbrahim Naci’nin 29 gün yazabildiği günlüğü!..
Şehidin akrabalarından biri tarafından orijinali Ahmet Sılay’a verilen defter, Yeditepe Yayınevi’nce 2013 yılında kitaplaştırılmıştı.
Daha sonra yeni baskısı da yapıldı…
Ahmet Sılay’a verilen orijinal hali Lokman Erdemir tarafından Osmanlıca aslından bugünkü Türkçeye sadeleştirilmiş.
Şehidin günlüğüne geçmeden önce üzülerek belirtmeliyim ki; yayına hazırlayan Ahmet Sılay, bilmiyoruz belki günlüğün etkisinden ya da duygusallığından olmalı; ‘önsöz’ olarak başladığı ve daha sonra aynı şekilde Lokman Erdemir’in yazdığı ve Osmanlıca aslından Türkçeye çevrisi ve giriş bölümü olarak belirtilen kitap, henüz günlüğe geçmeden (günlüğü okuyunca da anlaşılacağı üzere İbrahim Naci, İstanbul’dan Çanakkale’ye hangi şartlarda ve nasıl gittiğini yazmasına rağmen) kitabı hazırlayanlar sanki yabancı bir kitabın Türkçesini anlatır gibi veya okuyanların günlükten hiçbir şey anlamayacağını varsayarak, “işte şuradan gitti, buradan yürüdü” gibi gereksiz açıklamalarla yazmışlar da, yazmışlar!..
Dolayısıyla şehit teğmen İbrahim Naci’nin günlüğü, 45. sayfadan başlıyor!..
Defterin elde edilmesi ve 'önsöz'........