Mr. And Mrs. Yufkayürekli |
“Porsuk ağacının altındaki kutuda bir yüzük vardı. Üstünde kocaman yeşil bir taş. Taşın altında gizli bir kutu…”
“Porsuk ağacının altındaki kutuda bir yüzük vardı. Üstünde kocaman yeşil bir taş. Taşın altında gizli bir kutu…”
Bayan Yufkayürekli, kitabın sayfasını katlayıp balkona çıktı. Sokak lambasından sızan ışığın içinde süzülen kar tanelerine bakarken sigarasını yaktı.
Bayan Yufkayürekli çok sigara içerdi. Her içişinde sigara paketlerindeki kötü resimleri incelerdi. Sonra yine bir sigara içerdi. Sonra yine o resimleri inceler, sonra yine sigara içer, böylelikle gecede bir paketi devirirdi. Bayan Yufkayürekli devrilmez bir tiryakiydi. Paketin sırtını yere getirecekken Bay Yufkayürekli yanına geldi. Sessizce ve birlikte sigara içtiler -Mr. and Mrs. Brown are smoking together in silence- Sessizlik ile birliktelik içinde geçirdikleri anlara bir yenisi eklendi. Bay Yufkayürekli sigarasını söndürüp geri gitti. Sessizce ve birlikte geçirilen o an sessizce ve birlikte bitti. Sonra Bayan Yufkayürekli sinirlendi. Sonra sinirlenmenin etkisiyle tekrar sigara içti. Sonra sakinleşti. Sonra sakinleşmenin etkisiyle tekrar sigara içti.
Bayan Yufkayürekli bu sessiz birlikteliğin son bulması gerektiğini düşündü. Bu sessiz birlikteliğin son bulması için gerekli olan bir şeyin eksik olduğunu düşündü. Bu gerekli olan eksik şeyin geçerli bir hikâye olduğunu düşündü. Bu sessiz birlikteliğin bitmesini meşru kılacak hikâyeyi nasıl yazacağını düşündü. Çok uzun cümlelerle düşündüğünü düşündü. Uzun cümlelerle düşündüğünü düşünen Bayan Yufkayürekli son kez uzun bir düşünme cümlesi içerisinde kısacık kalan bir düşünceyi fark etti: Kendisini. Sonra kendisini kısacık düşündü. Babası Kont Vladimir von Schatten’in karşısına geçip hikâyesini anlatırken düşündü. Sevgili babacığım, dediğini düşündü. Babasının şüpheyle yüzüne baktığını düşündü. Size hikâyemi anlatmalıyım, dediğini düşündü sonra. Hikâyesini anlatırken ağzının bir ejderha ağzına dönüştüğünü ve içinden ateş çıktığını düşündü. Babası Vladimir von Schatten’in bu ateşin etrafında moonwalk yaptığını........