"El día que palme, que nadie ponga en mi lápida que fui un corresponsal de 'breaking news'. Poned, simplemente, que era un tío de aquí que escribía en cristiano" |
Decir hoy que te levantas por la mañana para ir a una reunión de trabajo te convierte en un extra de 'Cuéntame'. Qué antiguo, por Dios. Ahora nos activamos para ir a un meeting a hacer networking y buscar partners. Traducido es que vas a tomarte un café templado de máquina con cuatro tipos con los que intercambias perfiles de LinkedIn como si fuesen posavasos en un bar de San Nicolás.
Entiendo que en Bristol o en Londres uno vaya abriendo hueco con el inglés. Pero que se haga en Pamplona o en Tudela -con ese café de máquina de por medio- me descoloca y me da un poco la risa.
Esta inflación de términos roza el........