El barri vell de Girona, reptes i equívocs