Richard Swartz: Först när min väninna lärde sig franska förstod hon vem hennes man verkligen var