Son günlerde bir tartışma aldı gidiyor. Tartışılan konu Orhan Veli’nin Yahya Kemal’e imzaladığı kitabın 500 bin liraya satılması. Soru da şu “İmzalı bir kitap bu kadar pahalı olur mu?”

Ben de sahaf bir arkadaşa aynı soruyu sordum. Yanıtı çok netti: “On – on beş sene önce kimse ilgi göstermezdi. Son dönemde fiyatlar uçtu. Biz de şaşkınız”.

Malum Orhan Veli yaşadığı dönemde maddi açıdan çok sıkıntı çekiyor. Sevgilisi Nahit Hanım’a yazdığı mektuplarda bunun ayrıntılarını görebilmek mümkün. Kimi zaman Nahit Hanım sitem ediyor “niye mektup yazmıyorsun?”. Orhan Veli’nin yanıtı net: “Mektubu postalayacak param yok”.

Bilen bilir memuriyeti yapmıyor, dönemin gazetelerine, dergilerine yazmak istiyor; ya çok az para veriliyor ya o bile verilmiyor. Geçinemiyor. 1945-1946 yılları arasında çalıştığı Tercüme Bürosu’ndaki memuriyeti sona erdikten sonra ev sorunu yaşıyor, parasızlık çekiyor. Sonunda İstanbul’daki ailesinin yanına adeta sığınıyor. Tek çare çeviri işleri. Fransızcası olduğu için Şevket Rado’dan iş istiyor. Bilirsiniz belki La Fontaine’in Masalları’nın tercümesi Orhan Veli’nin elinden çıkmıştır. Doğan Kardeş yayınlıyor. Ha bir de yazdığı bir öykü var: “İşsizlik”. Kendisini anlatıyor orada. Parasızlığının can alıcı detaylarını… 

Bıçak kemiğe dayanınca Nahit Hanım’a bir mektubunda artık bezdiğini, vatman ya da balıkçı olmak istediğini yazıyor. Bir yandan “gericiliğe karşı” dediği “Yaprak” gazetesini yayımlamaya çalışıyor, günü geliyor matbaaya ödeme yapamıyor. Bu kez de Abidin Dino’nun hediyesi o paha biçilemez tabloları satıyor; kış günü de ceketini… Fikret Adil’in verdiği eprimiş bir pardösü ile kışı geçiriyor. 

YAHYA KEMAL İLE İLİŞKİSİ

Orhan Veli 13........

© Cumhuriyet