Melancholia in the Bloodstream: Europe, America, and the Weight of Misunderstanding