Modest Gain, Major Headwinds: The Energy Transition at the Crossroads