Raccolta rifiuti a Cortina, coop Sole condannata per attività antisindacale