Papa Leone, Muti e il ritorno della musica sacra in Vaticano