Teatro San Carlo, fascicolo della Procura sulla gestione degli ultimi anni